Nació en Tlakwapa (Tlacoapa), estado de Guerrero, México. Es licenciada en Trabajo Social y maestra en Lingüística Aplicada por la Universidad de Guadalajara. Su lengua materna es miˀphaa (tlapaneco). En 2001 se incorporó como investigadora al Departamento de Estudios en Lenguas Indígenas donde ha colaborado en varios proyectos con José Luis Iturrioz Leza, especialmente en el denominado Las lenguas y los Sonidos, donde se estudian de manera exhaustiva las técnicas de aprehensión lingüística de cuatro dominios perceptuales (sonidos, colores, olores y sabores) en cuatro lenguas, dos europeas (español, alemán) y dos americanas (miˀphaa y wixárika), desde una doble perspectiva: se investiga cada dominio en las cuatro lenguas y cada lengua en los cuatro dominios. Un primer volumen, relacionado con los sonidos, está en prensa. Ha impartido numerosas ponencias y es coautora de varios artículos y de un libro.
“Nos han dado la tierra” es un cuento que forma parte del libro El Llano en llamas, de Juan Rulfo, que devela con gran maestría el sentir del pueblo mexicano ante las injusticias y la desesperanza, de tal modo que no resulta extraña su capacidad de ser llevada al resto de las lenguas nacionales. La presente publicación, coordinada por José Luis Iturrioz Leza, nos ofrece la traducción del cuento...