En lengua materna me llamo Xokoyotsin Kwauhtlahtowa. Nací en la comunidad de Los Puentes, municipio de Huautla (Kwauhtla), que pertenece a la región huasteca del estado de Hidalgo. Terminada la preparatoria trabajé un año en la CONAFE donde tuve la oportunidad de conocer mejor mi región. Cursé la licenciatura en Derecho por la Universidad Tecnológica de Guadalajara. Durante 13 años trabajé como asistente de investigación con José Luis Iturrioz Leza, al principio con una beca de Conacyt y después pagado por el investigador mismo. He aprendido mucho sobre mi propia lengua y la lingüística, a veces me soñaba analizando palabras. Hasta hoy continuamos con varios pendientes de trabajo.
“Nos han dado la tierra” es un cuento que forma parte del libro El Llano en llamas, de Juan Rulfo, que devela con gran maestría el sentir del pueblo mexicano ante las injusticias y la desesperanza, de tal modo que no resulta extraña su capacidad de ser llevada al resto de las lenguas nacionales. La presente publicación, coordinada por José Luis Iturrioz Leza, nos ofrece la traducción del cuento...