Humberto Ak'abal fue un poeta Maya' K'iche' y escritor guatemalteco. Pensaba y escribía sus poemas en idioma k'iche' y se autotraducía al español. Fue uno de los poetas guatemaltecos más reconocidos en: Europa y Sudamérica.
Este libro abre la colección de Literaturas en Lenguas Originarias de América Miguel León Portilla, que conjuntará obras que ofrecen diversas perspectivas desde las que se puede abordar la realidad actual de los pueblos y las lenguas originarias de América. También es un complejo cruce de miradas que al mismo tiempo confrontan y acercan, creando una visión circular.
El autor une el oficio de escritor con la sensibilidad de una mirada entrenada para iluminar, produciendo destellos poéticos en las experiencias cotidianas que se perciben sombrías y lisas. Su visión poética las torna transparentes o de otro color; aquí los árboles ofrecen a los caminantes un trago de sombra y una tortilla que alumbra la noche.